<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="../../schema/HBAS_letters.odd.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="L041354.xml" xml:base="https://id.acdh.oeaw.ac.at/schnitzler/bahrschnitzler/letters" prev="D041186.html" next="D041406.html"><teiHeader type="text"><fileDesc><titleStmt><title level="s">Hermann Bahr – Arthur Schnitzler: Briefwechsel, Aufzeichnungen, Dokumente 1891–1931</title><title level="a">Arturo Lambri an Arthur Schnitzler, [28. 9. 1900]</title><title type="iso-date" n="01">1900-09-28</title><author ref="#pmb20030">Lambri, Arturo</author><editor><name>Ifkovits, Kurt</name><name>Müller, Martin Anton</name></editor><funder><name>FWF – Fonds für Wissenschaft und Forschung</name><address><street>Sensengasse 1</street><postCode>1090 Wien</postCode><placeName><country>A</country><settlement>Wien</settlement></placeName></address></funder></titleStmt><editionStmt><edition>HBAS</edition><respStmt><resp>Transkription und Kommentierung</resp><name>Kurt Ifkovits</name><name>Martin Anton Müller</name></respStmt></editionStmt><publicationStmt><publisher>Theatermuseum, Wien</publisher><idno type="HBAS-L" n="354"/><availability status="free"><p>Copyright © 2017</p></availability><idno type="handle">https://hdl.handle.net/21.11115/0000-000E-86D3-C</idno></publicationStmt><seriesStmt><p>Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence between Hermann Bahr and Arthur Schnitzler</p></seriesStmt><sourceDesc><correspDesc><sender><persName ref="#pmb20030">Lambri, Arturo</persName></sender><addressee><persName ref="#pmb2121">Schnitzler, Arthur</persName></addressee><placeSender><placeName ref="#pmb50">Wien</placeName></placeSender><placeAddressee><placeName ref="#pmb50">[Wien]</placeName></placeAddressee><dateSender><date when="1900-09-28" n="01">[28. 9. 1900]</date></dateSender><context/></correspDesc><listWit><witness n="1"><msDesc><msIdentifier><country>D</country><settlement>Marbach am Neckar</settlement><repository>Deutsches Literaturarchiv</repository><idno>A:Schnitzler, 85.1.3848/1</idno></msIdentifier><physDesc><p>eh. Brief, 1 Bl., 3 S., Lateinschrift, gedruckter Kopf: »<quote><orgName ref="#pmb29798">Circolo Italia</orgName> / <placeName ref="#pmb50"><settlement>Vienna</settlement></placeName> / Telefono 6500</quote>«. Von Schnitzler mit Bleistift datiert: »<quote><date>Ende Sept 900</date></quote>«</p></physDesc></msDesc></witness></listWit></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><langUsage><language ident="fr">French</language></langUsage></profileDesc><revisionDesc status="candidate"><change who="MAM" when="2015-11-05">angelegt aus Kopie</change><change who="MAM" when="2016-04-25">Kollationiert am Original</change></revisionDesc></teiHeader><text><body><div type="writingSession" n="1"><opener><dateline rend="right"><date>Vendredi</date></dateline><salute rend="center">Cher Docteur,</salute></opener><p>Ayez, je vous en prie, la bonté d’écrire à M<hi rend="superscript"><hi rend="underline" n="2">r</hi></hi><space unit="chars" quantity="1"/><rs type="person" ref="#pmb10815">Bahr</rs> à fin qu’il reponde à mes lettres, où si non qu’il me fasse envoyer son »<rs type="work" ref="#pmb30127">Star</rs>«<pb/></p><p>Il me semble que ce Monsieur connait trés peu la politesse qui enseigne que: si <subst><del rend="strikethrough">repondre</del><add place="above">écrire</add></subst> est un gentillesse – repondre c’est une devoir! Vous ne savez pas quel dommage est pour moi ce retard de M<hi rend="superscript">r</hi><space unit="chars" quantity="1"/><rs type="person" ref="#pmb10815">Bahr</rs>. Je ne peux faire rien. Je vour recommande aussi et trés chaleureusement de vous occuper de me faire avoir le droit de traduire les œuvres des jeunes auteurs <rs type="place" ref="#pmb41240">autrichien</rs> – J<subst><del rend="overwritten">’ ai</del><add place="inline">e lu</add></subst> »<rs type="work" ref="#pmb29857">le voile de Beatrice</rs>« et je vous en fasse mes compliments. C’est en réalité une œuvre d’art belle et forte. Voulez-vous m’autoriser à la traduire apportant de ci et de là quelques variatons qui sont necessaires? Je respecterai naturellement les vers et la prose.<pb/></p><p>Pardonnez-moi si je vous dérange trés souvent, mais vous êtes si bon et si gentil que je me prend avec vous des libertés – </p><closer>Croyez-mois trés affectueusements<lb/>Votre<lb/><signed>Lambri</signed></closer></div></body><back><listPerson><person xml:id="pmb20030"><persName><forename>Arturo</forename><surname>Lambri</surname></persName><birth><date when="1857-12-15">15.12.1857</date><settlement ref="#pmb20031"><placeName type="pref">Cremona</placeName></settlement></birth><sex value="not-set"/><occupation ref="#pmb116">Übersetzer/Übersetzerin</occupation><idno type="URL" subtype="schnitzler-tagebuch">https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/entity/person_17260</idno><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb20030</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20030</idno></person><person xml:id="pmb2121"><persName><forename>Arthur</forename><surname>Schnitzler</surname></persName><birth><date when="1862-05-15">15.05.1862</date><settlement ref="#pmb50"><placeName type="pref">Wien</placeName><location><geo>48,2066 16,37341</geo></location></settlement></birth><death><date when="1931-10-21">21.10.1931</date><settlement ref="#pmb50"><placeName type="pref">Wien</placeName><location><geo>48,2066 16,37341</geo></location></settlement></death><sex value="male"/><occupation ref="#pmb90">Schriftsteller/Schriftstellerin</occupation><occupation ref="#pmb97">Mediziner/Medizinerin</occupation><idno type="URL" subtype="d-nb">https://d-nb.info/gnd/118609807</idno><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb2121</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2121</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-briefe">https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/hits.html?searchkey=pmb2121</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-tagebuch">https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb2121</idno></person><person xml:id="pmb10815"><persName><forename>Hermann</forename><surname>Bahr</surname></persName><birth><date when="1863-07-19">19.07.1863</date><settlement ref="#pmb332"><placeName type="pref">Linz</placeName><location><geo>48,3 14,28333</geo></location></settlement></birth><death><date when="1934-01-15">15.01.1934</date><settlement ref="#pmb45258"><placeName type="pref">München</placeName><location><geo>48,13743 11,57549</geo></location></settlement></death><sex value="male"/><occupation ref="#pmb90">Schriftsteller/Schriftstellerin</occupation><occupation ref="#pmb100">Kritiker/Kritikerin</occupation><idno type="URL" subtype="schnitzler-tagebuch">https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/entity/person_13374</idno><idno type="URL" subtype="d-nb">https://d-nb.info/gnd/118505955</idno><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb10815</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/10815</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-briefe">https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/hits.html?searchkey=pmb10815</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-lektueren">https://schnitzler-lektueren.acdh.oeaw.ac.at/pmb10815.html</idno></person></listPerson><listBibl><bibl xml:id="pmb30127"><title>Der Star</title><author ref="#pmbperson__10815" role="hat-geschaffen">Bahr, Hermann</author><date notBefore="1898-01-01" when="1898-07-02">1898</date><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb30127</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/30127</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-briefe">https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/hits.html?searchkey=pmb30127</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-tagebuch">https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb30127.html</idno><note type="work_kind">Drama &gt;&gt; Mehraktiges Drama</note></bibl><bibl xml:id="pmb29857"><title>Der Schleier der Beatrice. Schauspiel in fünf Akten</title><title type="arbeitstitel">Shawl</title><note type="uri_worklink">http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-buch?apm=0&amp;aid=601&amp;teil=0111&amp;seite=00000001&amp;zoom=2</note><author ref="#pmbperson__2121" role="hat-geschaffen">Schnitzler, Arthur</author><date>1900-12-01  – 1900-12-01</date><idno type="URL" subtype="asaf">https://asaf.com/S.04.01.13</idno><idno type="URL" subtype="">http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-buch?apm=0&amp;aid=601&amp;teil=0303&amp;seite=00000215&amp;zoom=2</idno><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb29857</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29857</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-briefe">https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/hits.html?searchkey=pmb29857</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-tagebuch">https://schnitzler-tagebuch.acdh.oeaw.ac.at/pmb29857.html</idno><note type="work_kind">Drama &gt;&gt; Mehraktiges Drama</note></bibl></listBibl><listPlace><place xml:id="pmb50"><placeName>Wien</placeName><placeName type="alternative-name">K.K. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien</placeName><placeName type="legacy-uri-merge">http://d-nb.info/gnd/4066009-6</placeName><placeName type="alternative-name">Bécs</placeName><placeName type="alternative-name">Land Wien</placeName><placeName type="alternative-name">Vídeň</placeName><placeName type="alternative-name">Wenia</placeName><placeName type="alternative-name">Beč</placeName><placeName type="alternative-name">Vindobona (Wien)</placeName><placeName type="legacy-name-merge">Vindobona</placeName><placeName type="alternative-name">Vienna</placeName><placeName type="legacy-name-merge">Wien?</placeName><desc type="entity_type">Besiedelter Ort (A.BSO)</desc><desc type="entity_type_id">14</desc><location type="coords"><geo>48,2066 16,37341</geo></location><location type="located_in_place"><placeName ref="#pmb41240">Österreich</placeName><geo>47,33333 13,33333</geo></location><idno type="URL" subtype="geonames">https://sws.geonames.org/2761369/</idno><idno type="URL" subtype="">http://pmb.acdh.oeaw.ac.at/apis/api2/entity/2316/</idno><idno type="URL" subtype="">http://pmb.acdh.oeaw.ac.at/apis/api2/entity/20954/</idno><idno type="URL" subtype="d-nb">https://d-nb.info/gnd/4066009-6</idno><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb50</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-briefe">https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/hits.html?searchkey=pmb50</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/</idno></place><place xml:id="pmb41240"><placeName>Österreich</placeName><placeName type="alternative-name">Republik Österreich</placeName><placeName type="legacy-uri-merge">http://sws.geonames.org/2782113/</placeName><placeName type="legacy-uri-merge">https://www.wikidata.org/wiki/Q40</placeName><placeName type="legacy-uri-merge">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb162</placeName><placeName type="alternative-name">Republic of Austria</placeName><desc type="entity_type">http://www.geonames.org/ontology#A.PCLI</desc><desc type="entity_type_id">1107</desc><location type="coords"><geo>47,33333 13,33333</geo></location><location type="located_in_place"><placeName ref="#pmb687">Österreich-Ungarn</placeName><geo>48,4054 16,4887</geo></location><idno type="URL" subtype="geonames">http://sws.geonames.org/2782113/</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/apis/api2/entity/43319/</idno><idno type="URL" subtype="geonames">https://sws.geonames.org/2782113/</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/41240</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-briefe">https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/hits.html?searchkey=pmb41240</idno></place></listPlace><listOrg><org xml:id="pmb29798"><orgName>Circolo Italia di Vienna</orgName><desc type="entity_type">Verein</desc><desc type="entity_type_id">974</desc><location type="located_in_place"><placeName ref="#pmb50">Wien</placeName><geo>48,2066 16,37341</geo><idno type="URL" subtype="geonames">https://sws.geonames.org/2761369/</idno><idno type="URL" subtype="">http://pmb.acdh.oeaw.ac.at/apis/api2/entity/2316/</idno><idno type="URL" subtype="">http://pmb.acdh.oeaw.ac.at/apis/api2/entity/20954/</idno><idno type="URL" subtype="d-nb">https://d-nb.info/gnd/4066009-6</idno><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb50</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/50</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/2316</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/20954</idno><idno type="URL" subtype="schnitzler-briefe">https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/hits.html?searchkey=pmb50</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65221/</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/65223/</idno></location><idno type="URL" subtype="bahrschnitzler">https://bahrschnitzler.acdh.oeaw.ac.at/entity/pmb29798</idno><idno type="URL" subtype="pmb">https://pmb.acdh.oeaw.ac.at/entity/29798</idno></org></listOrg></back></text></TEI>